The popularization of specialized discourse and knowledge across communities and cultures